Adaptation of a Rule-Based Translator to Río de la Plata Spanish
نویسندگان
چکیده
Pronominal and verbal voseo is a wellestablished variant in spoken language, and also very common in some written contexts web sites, literary works, screenplays or subtitles in Rio de la Plata Spanish. An implementation of Río de la Plata Spanish (including voseo) was made in the open source collaborative system Apertium, whose design is suited for the development of new translation pairs. This work includes: development of a translation pair for Río de la Plata SpanishEnglish (back and forth), based on the Spanish-English pairs previously included in Apertium; creation of a bilingual corpus based on subtitles of movies; evaluation on this corpus of the developed Apertium variant by comparing it to the original Apertium version and to a statistical translator in the state of the art.
منابع مشابه
Expression of Ghrelin and Its Receptor mRNA in Bovine Oocyte and Cumulus Cells
Energy balance is regulated by ghrelin that is a neuroendocrine modulator. Ghrelin is expressed in reproductive organs. However, the role of ghrelin during in vitro maturation and bovine preimplantational development is limited. The purpose of this study was to determine the expression of ghrelin (GHRL) and its receptor growth hormone secretagogue receptor 1A (GHS-R1A) mRNA expression, and cumu...
متن کاملMorphological and Molecular Characteristics of Sarcocystis aucheniae Isolated from Meat of Guanaco (Lama guanicoe)
Background: Sarcocystosis in South American camelids (SAC) is an important parasitic disease which results in economical loss due to carcass condemnation. Meat products from camelids are significant source of animal protein in several American countries. Sarcocystis spp. producing macroscopical cysts in these animals have been nominated as S. aucheniae, S. tilopodi, and S. guanicoecanis. The ai...
متن کاملGenetic erosion of traditional varieties of vegetable crops in Europe: tomato cultivation in Valencia (Spain) as a case Study
Ever since the arrival of the tomato to Spain in the 16th century, great diversification of the crop has taken place, giving rise to a rich collection of varietal types. The ‘Comunidad Valenciana’, with its deep-rooted agricultural tradition, is one of the Spanish regions with the greatest diversity in traditional tomato varieties, characterised by their local adaptation and high fruit quality....
متن کاملEstimating bacterial decay in the Río de la Plata River
This paper estimates the time for a bacterial population density to decay to 90% of its initial value (T90), for the inner region of the Río de la Plata River. A tidally influenced fluvial system with high wind influence constitutes the inner region of the Río de la Plata River. Its physical and chemical properties include: full vertical mixing, high suspended particulate matter (SPM) producing...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2013